Текст, смисъл, превод
Факултативната дисциплина „Текст, смисъл, превод” е предназначена за студенти от III курс задочно обучение и има за цел да представи понятието „еквивалентност” в ключа на съвременната частна Теория на превода. Основните акценти са текстоцентричността при превода и начините за постигане на смислова и функционална еквивалентност.
Студентите ще могат да използват усвоените в хода на курса модели. Те ще придобият умения за анализ на изходния текст и на неговите смислови компоненти. Ще могат да различават типовете текст, да оценяват граматичните, семантичните и прагматичните различия между двете езикови системи и да вземат предвид многозначността на думите. Вследствие на това ще могат да се справят по-добре с практическата дисциплина „превод”. Целтa е преди всичко практическо приложение на усвоените теоретични знания.
Завършва с писмен тест. Титуляр: гл. ас. д-р Н.Христова