Ас. д-р Зоя Иванова

Ас. д-р Зоя Иванова

Катедра по руска филология
Филологически факултет
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”
ул. Цар Асен  24
Пловдив 4000 

Тел.:  032 /261 419

E-mail:  zivanova@uni-plovdiv.bg

Област на научната квалификация :

Руска литература на ХХ век

Образователна квалификация:

Доктор по руска литература на ХХ век (2022 г.): Защитен дисертационен труд с тема: Памет и себепознание в еготекстовете на руски писатели емигранти във Франция (първата половина на ХХ век) – Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”;

Магистър (2011 г.): Специалист по интеркултурна комуникация и превод (италиански език) – Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”;

Магистър (1993 г.): Специалист по стопанско управление – мениджмънт ИСК при УНСС– София, РУФ гр. Пловдив;

Магистър (1990 г.): Специалист по руска филология и учител по руски език и литература – ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”. Изпратена от ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий” на следните обучения:

07. – .08. 1986 г. курс по етимология – Ягелонски Университет – гр. Краков с ръководител проф. Л. Селимски;

01.1987 – 07.1987 г. – обучение в Държавния руски езиков институт „Пушкин“ в Москва;

07. 1989 г. курс по стилистика в Харковски Университет в Украина.

Сред­но­­ образование (1985 г): РЕГ „Иван Вазов” в гр. Пловдив, наградена със златен медал за отличен успех.

Професионална кариера:

2025 – досега – асистент в Катедрата по руска филология в Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”;

09. 2024 – .12.2024 – учител по руски език в ПГСС „Васил Левски”– гр. Първомай;

10.2023 – .07.2024 – хоноруван преподавател по български език в ДЕСО/ Медицински университет – гр. Пловдив;

02.2021 – .12.2024 хоноруван асистент в Катедрата по руска филология в Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”;

10.2005 – .01.2024 – преводач на и от италиански език в „Електрика” ООД – гр. Пловдив;

03.2023 – .06.2023 – учител по италиански език в СУ „Свети Патриарх Евтимий”– гр. Пловдив;

2013 – 2020 – хоноруван асистент по италиански език в Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”;

1991 – 1992 – учител по руски език и литература СОУ „Княз Борис I“ – гр. Асеновград;

1990 – 1991 – учител по руски език в ОУ „Отец Паисий“ – гр. Асеновград.

Преводачески дейности, свързани с извършване на преводи за различни институции, форуми и събития при протоколни и непротоколни срещи в страната и чужбина (Пловдивски международен панаир, Бургас, София, Истанбул, Катания, Милано, Венеция, Верона, Мюнхен, Амстердам, Порто, Дъблин, Солун, Ташкент и т.н.)

Езикови компетенции:

Английски език – положен изпит на 30.01.1991 г. след завършване на интензивен курс по английски език; Провеждане на езикова практика в САЩ през август 2007 г. и през декември 2013 г.

Италиански език – ниво CILS 3, положен изпит на 02.07.2002 г.

Немски език – ниво Mittelstufe 2, с успешно положен изпит на 15.12.2000 г. Езикова практика в Тюбинген – 01. 2001 г.

Френски език – C1.

Руски език – ниво C2.

Испански език – ниво А2. Езикова практика в Мадрид и в Барселона.

Полски език – ниво А2. Езикова практика в Краков и във Варшава.