ПРЕВОД И РЕЧНИЦИ
Преподавател: гл. ас. д-р Мария Зозикова
Вид на дисциплината: Факултативна
Форма на обучение: Редовна (бакалавърска програма Приложна лингвистика)
Семестър: III
Хорариум: Семинари – 30
Кредити: 2
Форма на проверка: Текуща оценка
Методи на оценяване: Оценката е комплексна и се формира от прякото участие на студента по време на занятия, резултати от писмен текущ контрол, изпълнение и представяне на курсов проект.
Съдържание и цели на курса:
Съдържанието на учебната дисциплина е съобразено със спецификата на бакалавърската програма Приложна лингвистика.
Учебният курс има предимно практическа насоченост, но си поставя задачата да попълни и липсата на теоретични познания от курса по лексикология и лексикография на руския език, който не е предвиден в учебния план. В практически план акцентът се поставя върху разширяването на лексикалния запас на студентите, изграждане на умения за работа с речници и използването им при превод от руски на български език.
Учебният процес е организиран по следните теми:
- Связь лексикологии и лексикографии. Виды словарей и их роль в работе над переводом.
- Самые популярные толковые словари русского языка: история создания, сведения об их авторах. Современные русско-болгарские словари.
- Особенности перевода с русского языка. Использование богатства болгарских глагольных времен и наклонений при переводе на болгарский язык. Перевод причастий и деепричастий.
- Основные трудности при преводе с русского на болгарский язык. Транскрипция личных имен и географических названий. Сокращения. Справочная литература.
- „Ложные друзья переводчика”. Лексическая и межъязыковая омонимия и паронимия. Словари омонимов и паронимов.
- Словари фразеологизмов – одно- и двуязычные. Организация словника во фразеологическом словаре. Проблема перевода фразеологизмов и паремий.
- Использование синонимического богатства болгарского языка при переводе. Выбор переводных вариантов. Словари синонимов.
- Новые слова и значения. Неологические словари. Перевод общественно-политической лексики и текстов современной художественной литературы.
- Стилистические особенности художественного текста. Адекватность при передаче стилистически окрашенной лексики. Словари жаргонной лексики.
- Компьютерный жаргон и особенности интернет-общения. Использование интернет-ресурсов при переводе. Электронные и онлайновые словари.
- Специальная лексика. Превод текстов из области языкознания и литературной теории. Словари лингвистических терминов.
- Иноязычная и терминологическая лексика. Перевод научно-популярных текстов. Энциклопедические словари, словари иностранных слов.
- Непереводимое в переводе. Национальная специфика текста. Лингвострановедческие словари. Словари крылатых слов.
- Преводчик, перевод и время. Сравнительный анализ русских художественных текстов в переводе на болгарский язык.
Препоръчителна литература
Влахов С., Флорин С. Непреводимото в превода. С.: Наука и изкуство, 1990.
Флорин С. Муки переводческие. Практика перевода. М.: Высшая школа, 1983.
Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. 2-е изд. М.: Высшая школа, 2001.
Речници
Армянов Г. Речник на българския жаргон. Изд. „Фигура”, 2001.
Ахманова О. С. Словарь омонимов русского языка. М.: Русский язык, 1986.
Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. Изд. 4-ое, доп. М.: Худ. литература, 1987.
Васюкова И. А. Словарь иностранных слов. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2001.
Влахов С. Нов руско-български речник (Новый русско-болгарский словарь). Под ред. на А. Липовска. С.: Парадигма, 2004.
Влахов С. Руски пословици (с български преводи и съответки). С.: Наука и изкуство, 1982.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. М.: Русский язык, 1989.
Дубровин М. И., Влахов С. Русские фразеологизмы в картинках. М: Русский язык, 1979.
Елистратов В. С. Словарь русского арго (материалы 1980 – 1990-х гг.). М.: Русские словари, 2000.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000.
Львов М. Р. Словарь антонимов русского языка. Под ред. Л. А. Новикова. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1984.
Милев А., Николов Б., Братков Й. Речник на чуждите думи в българския език. Пето издание, допълнено и основно преработено от Е. Пернишка. С.: Наука и изкуство, 2000.
Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. СПб.: Норинт, 2001.
Новиков Вл. Словарь модных слов (языковая картина современности). М.: АСТ-ПРЕСС, 2012.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. Под ред. Н. Ю. Шведовой. 14-е изд., стереотипное. М.: Русский язык, 1982 и следв.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999 и следв.
Пернишка Е. Синонимен речник на българския език (с антоними и близкозначни думи). ИК „Хермес”, 2003.
Пернишка Е., Благоева Д., Колковска С. Речник на новите думи и значения в българския език. С.: Наука и изкуство, 2001.
Пернишка Е., Благоева Д., Колковска С. Речник на новите думи в българския език. С.: Наука и изкуство, 2010.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985.
Россия. Большой лингвострановедческий словарь. Под общ. ред. Ю. Е. Прохорова. М: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2009.
Руско-български речник. Том I-II. Под ред. на С. Влахов и Г. А. Тагамлицка. С.: Наука и изкуство, 1986.
Руско-български фразеологичен речник (Русско-болгарский фразеологический словарь). Под ред. на С. Влахов. С.: Наука и изкуство – М.: Русский язык, 1980.
Серов В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс», 2003. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/
Скляревская Г. Н. Словарь сокращений современного русского языка. М.: Эксмо, 2004.
Словарь русского языка в 4-х томах (МАС). 2-ое изд. М.: Русский язык, 1981–84.
Словарь фразеологических синонимов русского языка. Под. ред. В. П. Жукова. М.: Русский язык, 1987.
Толковый словарь русского языка конца ХХ в. Языковые изменения. Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: Фолио-Пресс, 1998; 2002.
Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика. Под ред. Г. Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006.
Фразеологический словарь русского языка. Под ред. А. И. Молоткова. 3-е, стереотип. изд. М.: Русский язык, 1978.
Електронни ресурси
www.gramota.ru/slovari/dic/
http://slovari.yandex.ru/
http://dic.academic.ru/
Изготвил: гл. ас. д-р М. Зозикова