Заглавие: Парадоксите на експресията в българския и руския език
Автор: Майя Кузова
Година на издаване: 2018
Място на издаване: Пловдив
Издателство: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“
Страници: 427
ISBN: 978-619-202-338-6
Анотация: Книгата е първо съпоставително монографично изследване на системните парадоксални прояви на експресията в двата славянски езика с привлечени данни и от английски, френски, немски език. Комплексният анализ на специфичните емоционални реакции и ексцентричната емотивна оценъчност е по изцяло авторски модел с обща посока синтактика – семантика – прагматика. Илюстративните данни са разгледани също в лингвокултурологичен аспект и в психологически ракурс: като характерологични свидетелства и за речев избор, и за социална стандартизация, и за етноспецифика, която отразява националните стереотипи на структуриране на мисълта. В широк план „хроничните“ експресивни алогизми са ситуирани в общата теория за езиковата еволюция, в аксиоматиката на лингвосинергетиката и ентропията.
„Основното предимство, разковничето за успеха и ефективността им е точно тяхната евристична ефектност. А мястото им в потенциала на разговорната реч е толкова голямо, понеже езикът е дом на духа. Живеем нервно и в надпревара, бързаме и лесно се палим, а емоциите ни са объркани, противоречиви, крайни. Говорим нерядко по същия начин. И… това вече изглежда дяволски нормално.“