Заглавие: Когато славянският език стана църковнославянски. Разновидностите на
църковнославянския език в Русия през Петровата епоха
Автор: Таня Нейчева
Година на издаване: 2024
Място на издаване: Пловдив
Издателство: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“
Страници: 432
ISBN: 978-619-202-957-9
Анотация: Книгата е посветена на църковнославянския език в неговите две разновидности
– богослужебна („строга“), използвана в богослужебните и библейските текстове, и руска
(„снижена“). в текстовете с по-нисък престиж. Изследването застъпва становището, че
всяка от тези две разновидности има собствен функционален обхват и притежава някои
характерни само за нея формални особености. Въз основа на екстралингвистични
критерии е изградена хипотеза за функционалните граници на руската разновидност и в
съответствие с нея е съставен текстов корпус, който включва произведения и части от
произведения от различни жанрове. Анализираните произведения са създадени от
високообразовани църковни и светски дейци на своето време, за да се гарантира, че
евентуалните отклонения от строгата норма не са резултат от ниска подготовка на автора.
Тезата, че руската разновидност е формален и функционален, а не стилистичен вариант
на църковнославянската езикова норма, е подкрепена с данни от областта на граматиката.
Внимание е отделено на структурата, семантиката и функционирането на няколко ключови
граматични категории: число, род и одушевеност-неодушевеност, падеж. В резултат на
анализа като свойствени за руската разновидност се очертават следните нормативни черти:
непоследователност при употребата на двойствено число; наслагване на значенията
одушевеност-неодушевеност и лице-нелице в именителен падеж мн.ч.; навлизане на
елементи от руския език при предикативните падежи. Въз основа на данните от областта
на граматиката са очертани и функционалните граници на руската разновидност през
първите няколко десетилетия на XVIII век.